Tienes una serie que doblar, un documental que necesita versión en español o un comercial que se va a transmitir en tres países. Y alguien te pasa un nombre por WhatsApp: «Pregúntale a tal estudio, dicen que es bueno».
Lo buscas en Google y empieza el laberinto. Directorios con fichas vacías, listas de «los 10 mejores» que nadie firma y estudios que existen en un foro de fans pero no tienen ni página web.
México es una potencia en esto. En 2019, Forbes México reportó que la industria del doblaje nacional valía más de 60 millones de dólares y que el país aportaba cerca del 70% del doblaje latino neutro que se usa en el mundo. Con tanta oferta, el problema no es encontrar un estudio: es saber cuál existe de verdad y qué hace.
Por eso este ranking es corto. Son 6 estudios, todos con sitio oficial que abrimos y al menos una fuente externa. Varios nombres que la gente busca se quedaron fuera, y al final te contamos por qué.
Si solo tienes 30 segundos:
– Seleccionamos 6 estudios en dos grupos: redes internacionales de doblaje con estudio en México y casas mexicanas de doblaje y postproducción de sonido.
– Iyuno abrió en 2024 un estudio de unos 2,000 m² en la Ciudad de México; VSI tiene 10 salas Dolby 5.1 en Coyoacán.
– Si buscabas Candiani Dubbing Studios, no encontramos sitio oficial ni fuente que lo verificara, así que no aparece.
– El orden dentro de cada grupo es alfabético. Nadie pagó por aparecer.
Cómo armamos este ranking
Partimos de lo que la gente teclea cuando llega a Publi2.0: «candiani dubbing studios», «doblaje y locución comercial», «agencia de voz», «locutora comercial bilingüe» y varios nombres propios de estudios. Después revisamos cada candidato uno por uno.
Los criterios fueron tres. Que tenga sitio oficial activo, que opere en México y que su trabajo se pueda verificar con al menos una fuente externa: prensa especializada con fecha, un comunicado o un documento oficial. Consultamos PRODU, Señal News, Forbes México, Vitrina, MESA, Celluloid Junkie y la Cuenta Pública de la Secretaría de Hacienda, entre otras.
Separamos dos tipos de estudio. Las redes internacionales de doblaje que tienen salas propias en México y las casas mexicanas de doblaje y postproducción de sonido, que además de doblar mezclan audio para cine, series y publicidad.
La fecha de corte es octubre de 2026. Nadie pagó por aparecer y el orden dentro de cada grupo es alfabético; no es una calificación. Si eres uno de estos estudios y un dato cambió, escríbenos con la fuente.
Redes internacionales de doblaje con estudio en México
Son empresas con oficinas en varios países que eligieron a México como su centro para el español latino. Trabajan sobre todo para plataformas, distribuidoras y canales, con procesos estandarizados y salas certificadas.
Iyuno México
Iyuno es una empresa global de doblaje, subtitulaje, accesibilidad y postproducción creativa que dice trabajar en más de 100 idiomas en más de 30 países, según su sitio. El 30 de julio de 2024 anunció la apertura de su estudio de doblaje al español en la Ciudad de México, según Vitrina.
Esa misma nota describe un espacio de unos 2,000 metros cuadrados, con 11 salas de grabación, 3 de mezcla (una de ellas Dolby Atmos) y 12 suites de postproducción, con diseño acústico de Andy Munroe. En septiembre de 2025, al anunciar la ampliación de su estudio en São Paulo, la empresa mencionó sus renovaciones recientes en México.
- Sede: Ciudad de México
- Especialidad: doblaje al español latino, subtitulaje y accesibilidad
- Ideal para: plataformas y distribuidoras con volumen alto y entregas en varios idiomas
- Sitio: iyuno.com
The Kitchen México
Es el brazo mexicano de The Kitchen y opera desde Cuernavaca. Según su sitio, el estudio nació en 2014 como Garduza Media y en 2019 se asoció con The Kitchen. Ahí lista cuatro salas de grabación de tiempo completo, una sala de mezcla estéreo y otra 5.1, y servicios de doblaje, subtitulaje, foley, masterización y M&E.
En febrero de 2022 sumó una segunda sede en la Ciudad de México, con dos salas de doblaje que operaban a toda su capacidad desde su apertura informal en diciembre de 2021, según Señal News. Su sitio menciona entre sus clientes a Funimation, Lionsgate, Paramount Pictures, BBC, Discovery y Hasbro.
- Sede: Prados de Cuernavaca, Morelos, con estudio también en la Ciudad de México
- Especialidad: doblaje y subtitulaje de series, cine y anime
- Ideal para: distribuidoras y canales que buscan un estudio de tamaño medio con mezcla propia
- Sitio: thekitchen.tv/mexico
Universal Cinergia Dubbing
Fundada en 2012 y con sede en Miami, tiene instalaciones propias en Estados Unidos, Brasil, México, Francia y España, según su sitio. En la Ciudad de México está en la Narvarte Poniente y ofrece doblaje, subtitulaje, subtítulos ocultos, audiodescripción y postproducción. Entre los proyectos que presenta están Demon Slayer, Transformers One y Mean Girls.
En octubre de 2020 abrió cinco salas nuevas en la capital y llegó a nueve en la Ciudad de México, más 17 en Cuernavaca, según Señal News.
- Sede: Narvarte Poniente, Ciudad de México, con salas también en Cuernavaca
- Especialidad: doblaje, subtitulaje y audiodescripción
- Ideal para: proyectos de anime, series y cine que necesitan accesibilidad además del doblaje
- Sitio: universalcinergia.com
VSI Mexico City
Parte del grupo europeo VSI. Según su sitio, la operación en México arrancó en 2020 y ofrece doblaje, traducción, voice over y postproducción de audio al español para Latinoamérica y el mercado hispano de Estados Unidos. Tiene 10 estudios de grabación y mezcla Dolby 5.1, con espacio para hasta seis actores cada uno, y una sala de mezcla Dolby 7.1.
MESA reportó en 2023 que la instalación supera los 1,400 metros cuadrados, que terminó su primera fase de renovación y que la segunda contemplaba Dolby Atmos para entretenimiento en casa.
- Sede: Parque San Andrés, Coyoacán, Ciudad de México
- Especialidad: doblaje, voice over y postproducción de audio
- Ideal para: proyectos que necesitan doblaje y locución en el mismo lugar, con mezcla 5.1 o 7.1
- Sitio: vsi.tv
Casas mexicanas de doblaje y postproducción de sonido
Aquí cambia el perfil. No son redes de doblaje puro, sino casas que mezclan, graban y entregan audio para cine, series y comerciales. Si tu proyecto empieza en el set y termina en la sala de cine, aquí lo resuelves todo bajo un techo.
Estudios Churubusco
Los foros de cine de Coyoacán también hacen postproducción de sonido. Según su sitio, tienen seis salas de postproducción de sonido y por sus instalaciones han pasado más de tres mil películas desde 1945.
Es una entidad paraestatal coordinada por la Secretaría de Cultura. La Cuenta Pública 2024 detalla mezcla y regrabación en salas con estándar THX, una sala de grabación incidental y doblaje, y la Sala Silvestre Revueltas para grabar música. Ese año registró 1,671.5 horas de servicios de postproducción de sonido y digital.
Ojo: en 2020 el propio estudio dijo a Forbes México que sus salas eran 5.1 y que necesitaba invertir para ofrecer Dolby Atmos. Si tu entrega lo exige, pregunta qué tienen hoy.
- Sede: Country Club, Coyoacán, Ciudad de México
- Especialidad: mezcla y postproducción de sonido para cine
- Ideal para: largometrajes mexicanos que buscan mezcla y regrabación en un estudio con historia
- Sitio: estudioschurubusco.com
Labo (Labodigital)
Labo se presenta en su sitio como un estudio audiovisual de cine, series y comerciales que acompaña un proyecto desde el set hasta el estreno. Su menú incluye doblaje y localización, postproducción de sonido y de imagen, edición, VFX, laboratorio de película y distribución.
En 2019, su gerente de localización dijo a Señal News que la empresa doblaba 30 minutos diarios en cada una de sus cinco salas de grabación, con clientes como FOX, DreamWorks y Netflix, y que hizo el doblaje de Bohemian Rhapsody. En 2018 fue una de las fundadoras del Consejo Mexicano de la Industria del Doblaje, según PRODU.
- Sede: Ciudad de México, con estudio también en Brasil
- Especialidad: doblaje, postproducción de sonido e imagen y distribución
- Ideal para: proyectos que quieren postproducción, doblaje y entrega con un solo proveedor
- Sitio: labo.mx
Cómo elegir un estudio de doblaje o de audio sin que te cobren dos veces
Un estudio con muchas salas no garantiza que tu proyecto salga bien. Lo que sí ayuda es llegar a la primera llamada sabiendo qué preguntar.
Y una aclaración que te ahorra tiempo: doblar una serie no es lo mismo que grabar un spot. El doblaje sincroniza voces con una imagen que ya existe; la locución comercial graba una voz para un anuncio que todavía se está armando. Varios estudios hacen las dos cosas, pero pregúntalo.
Preguntas para la primera reunión
- ¿Qué formatos de mezcla entregan? Estéreo, 5.1, 7.1 o Dolby Atmos dependen de dónde se va a ver tu proyecto.
- ¿Quién hace la traducción y la adaptación del guion? Ahí se gana o se pierde la naturalidad.
- ¿Hacen casting de voces o yo llevo al talento?
- ¿Tienen certificaciones de seguridad de contenido? Las plataformas grandes suelen pedirlas antes de mandar material sin estrenar.
Señales de alerta
- No tienen sitio web, o el que tienen no dice dónde están ni qué salas tienen.
- Te dan un precio cerrado sin ver la duración del material ni el número de personajes.
- No hay contrato que diga a quién pertenecen las pistas grabadas y por cuánto tiempo puedes usar las voces.
Qué pedir en la cotización
Desglose por concepto (traducción, adaptación, dirección, talento, mezcla, control de calidad), formato de entrega, número de rondas de corrección y vigencia y territorio de los derechos de uso de las voces. No te damos rangos de precio porque no encontramos una fuente pública confiable; pide tres cotizaciones con el mismo material de prueba y compara concepto por concepto.
Si tu proyecto es un comercial y todavía no tienes quien lo filme, revisa nuestra lista de casas productoras en México. Si el destino es la radio, te sirve la de grupos radiofónicos.
Tabla resumen
| Empresa | Tipo | Sede | Especialidad |
|---|---|---|---|
| Iyuno México | Red internacional | CDMX | Doblaje, subtitulaje y accesibilidad |
| The Kitchen México | Red internacional | Cuernavaca y CDMX | Doblaje y subtitulaje |
| Universal Cinergia Dubbing | Red internacional | CDMX y Cuernavaca | Doblaje y audiodescripción |
| VSI Mexico City | Red internacional | CDMX | Doblaje, voice over y postproducción de audio |
| Estudios Churubusco | Casa mexicana | CDMX | Mezcla y postproducción de sonido para cine |
| Labo (Labodigital) | Casa mexicana | CDMX | Doblaje, postproducción y distribución |
Preguntas frecuentes
¿Por qué no aparece Candiani Dubbing Studios?
Porque no pudimos verificarlo. Lo buscamos como «Candiani Dubbing Studios», «Candiani doblaje» y «candianidubbing», y no encontramos un sitio oficial ni una fuente de prensa que lo respaldara. No decimos nada más sobre él. Si el estudio nos escribe con su sitio y una fuente, lo revisamos.
¿Y Jarpa Studio, New Art Dub, Ronin Locutores, Prime Dubb, Talento Post o Manhattan Beat?
Pasó lo mismo: los buscamos por nombre y no logramos reunir un sitio oficial abierto y una fuente externa para ninguno. Tampoco incluimos a Grupo Macías, Dubbing House ni Caaliope, que sí aparecen en prensa como fundadoras del consejo de la industria con Labo, porque no pudimos abrir o localizar su sitio oficial. Lo mismo con Equiscosa, una casa de audio publicitario de la Ciudad de México que aparece en un proyecto de diseño acústico, pero cuyo sitio no pudimos abrir.
¿Dónde grabo una locución comercial?
De esta lista, VSI incluye voice over entre sus servicios según su sitio, y Labo hace postproducción de sonido para comerciales. Si buscas una locutora comercial o institucional bilingüe, pide al estudio demos en los dos idiomas y confirma que la mezcla final se entregue en el formato de cada medio.
¿Qué diferencia hay entre un estudio de doblaje y una agencia de voz?
El estudio tiene salas, ingenieros y director de doblaje: graba, mezcla y entrega. Una agencia de voz representa al talento y te ayuda a elegir la voz, pero normalmente graba en un estudio. Para un proyecto grande necesitas el primero; para un spot, a veces basta con la segunda más un estudio de confianza.
¿Dónde están los estudios de doblaje en México?
La mayoría está en la Ciudad de México, con dos en Coyoacán (VSI y Churubusco) y la Narvarte (Universal Cinergia). Cuernavaca es el otro polo: ahí tienen salas The Kitchen México y Universal Cinergia.
Antes de pedir cotización, manda a dos o tres estudios de esta lista los mismos cinco minutos de material y compara lo que te regresan. Se escucha la diferencia más rápido de lo que crees.
Fecha de corte: octubre de 2026. ¿Tu empresa debería estar aquí o cambió un dato? Escríbenos a fernando@publi20.com con la fuente y lo revisamos.
